Serviços oferecidos

Os serviços oferecidos abrangem os idiomas: INGLÊS, PORTUGUÊS, FRANCÊS, ALEMÃO e ITALIANO.
Não hesite em consultar por outros idiomas.

Traduções técnicas

Trabalhamos a partir da pesquisa prévia do tema específico de que trata a tradução.
As edições mais atualizadas de dicionários especializados são utilizadas, bem como sistemas de consulta on-line. Se houver dúvidas, trabalhamos mantendo um contato próximo com o cliente e especialistas no tema.

Traduções públicas

(Assinadas com a matrícula da Cidade Autônoma de Buenos Aires ou da Província de Buenos Aires, conforme as necessidades do cliente).
Documentos pessoais (certidões de nascimento, de casamento, certidão de antecedentes criminais), escrituras públicas, documentações societárias, procurações, quaisquer documentações para serem apresentadas em licitações nacionais e internacionais, demonstrações financeiras, relatórios e pareceres de auditores.

Traduções institucionais e corporativas

É um serviço especialmente pensado para empresas que manejam bibliografia institucional: manuais, contratos, brochuras, comunicados de imprensa, comunicados internos.

Tradução de web sites

Hoje em dia, estar presente na Internet é essencial. Por isso, lhe oferecemos traduzir seu web site, para conseguir que os produtos ou serviços oferecidos por sua empresa sejam conhecidos e entendidos em todo o mundo, em todos os idiomas e culturas.

Traduções literárias

Este serviço é realizado com uma equipe de tradutores que trabalha em colaboração com universitários formados na carreira de Letras, que fazem a revisão da versão final do trabalho.

Estudantes Universitários

Realizamos a tradução de documentações acadêmicas (históricos , certidões, programas de disciplinas).
Para estudantes ou recém-formados, argentinos ou estrangeiros, que necessitem traduzir suas documentações universitárias para a tramitação de revalidações, oferecemos um preço preferencial no orçamento, considerando as circunstâncias de cada caso particular.

Interpretação

Contamos com a mais ampla variedade de serviços de interpretação: in-company, reuniões de trabalho, apresentações, palestras, teleconferências, entrevistas, coletivas de imprensa.
Além disso, são realizados trabalhos de interpretação como tradução juramentada, por exemplo, interpretação em tabelionatos, em processos arbitrais e na justiça, no Registro Civil das Pessoas Naturais (casamentos que, segundo a lei argentina, requeiram a intervenção de um tradutor juramentado quando um dos nubentes for estrangeiro).


Dentro dessa área, especificamente, oferecemos:

  • Interpretação simultânea

    Neste tipo de interpretação, o intérprete faz uma tradução oral ao mesmo tempo em que um orador fala, visando dar a possibilidade de participar de reuniões, debates, cursos, palestras, conferências etc. às pessoas que falem idiomas diferentes, sem barreiras linguísticas.

  • Interpretação consecutiva

    Neste tipo de interpretação, o intérprete traduz após a expressão de uma ideia geral pelo orador.

  • Assistência Bilíngue

    Trata-se de um serviço premium requisitado por turistas e funcionários estrangeiros que não manejam o espanhol e precisam do auxílio de um intérprete para desenvolver seu trabalho e comunicação durante sua estada no país.

  • Desgravações

    Este serviço consiste na transcrição para um documento escrito de um discurso e sua otimização para a leitura. Disponibilizamos para os nossos clientes a tecnologia e os profissionais necessários para desgravar todo tipo de volume de trabalhos. Nossas desgravações são cuidadosamente revisadas, garantindo assim a maior fidelidade com o material de áudio entregue pelo cliente.

Outros serviços

Para oferecer ao cliente uma solução integral às suas necessidades de trabalhos de tradução oferecemos, ainda, os seguintes serviços:

Retirada e entrega de documentações

No domicílio do cliente, sem qualquer custo extra, para o centro da cidade e bairros de Palermo, Belgrano, Núñez, Urquiza, San Telmo da Cidade de Buenos Aires (consultar por custo extra em outras zonas).

Assessoramento

Assessoramento sem qualquer custo sobre legalizações diversas.

Serviço de Despachante

Serviço integral de despachante para a realização de legalizações e certificações diversas que o cliente precise.