Servicios ofrecidos

Los servicios ofrecidos comprenden los idiomas: INGLÉS, PORTUGUÉS, FRANCÉS y ALEMÁN.
Se ruega consultar por otros idiomas.

Traducciones técnicas

Se trabaja a partir de la investigación previa del tema específico sobre el que versa la traducción.
Se utilizan las ediciones más actualizadas de diccionarios especializados, como así también sistemas de consulta on-line. En caso de dudas, se trabaja en estrecho contacto con el cliente y con especialistas en la materia.

Traducciones públicas

(Firmadas con matrícula de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires o de la Provincia de Buenos Aires, según las necesidades del cliente).
Documentos personales (partidas de nacimiento, de matrimonio, certificados de antecedentes penales), escrituras, documentación societaria, poderes, todo tipo de documentación para presentación en licitaciones nacionales e internacionales, balances y estados contables, informes de auditoría.

Traducciones institucionales y corporativas

Se trata de un servicio especialmente pensado para empresas que manejan bibliografía institucional: manuales, contratos, gacetillas, folletos, circulares internas.

Traducción de sitios web

Hoy en día, estar presente en la Web es esencial. Por eso, nosotros le ofrecemos traducir su página o sitio Web para lograr que los productos o los servicios de su empresa sean conocidos y entendidos en todo el mundo, en todos los idiomas y en todas las culturas.

Traducciones literarias

Este servicio se realiza con un equipo de traductores que trabaja en colaboración con graduados universitarios en Letras, quienes supervisan la versión final del trabajo.

Estudiantes y Graduados universitarios

También se realiza la traducción de documentación académica (certificados de estudios, certificados analíticos, boletines, programas de materias).
En los casos de estudiantes o graduados universitarios argentinos o extranjeros, que requieren la traducción de documentación para tramitar reválidas de títulos o equivalencias de materias, gozan de un valor preferencial en la cotización, atendiendo las circunstancias de cada caso.

Interpretación

Contamos con la más amplia gama de servicios de interpretación: in-company, reuniones de trabajo, presentaciones, conferencias, teleconferencias, entrevistas, conferencias de prensa.
También se realizan trabajos de interpretación con carácter pública, como, por ejemplo, interpretación en escribanías, en juicios arbitrales, en el Registro Civil (celebración de matrimonios que requieren la presencia de un traductor público cuando uno de los contrayentes es extranjero).


Dentro de esta área, especialmente, se ofrece:

  • Interpretación simultánea

    En este tipo de práctica el intérprete realiza una traducción inmediata, en el marco de conferencias, entrevistas, reuniones de trabajo, conferencias de prensa.

  • Interpretación consecutiva

    En este tipo de práctica el intérprete traduce luego de que el orador haya expresado una idea general.

  • Asistencia Bilingüe

    Este es un servicio premium solicitado por turistas y funcionarios extranjeros que no manejan el español y requieren el acompañamiento de una intérprete para su desenvolvimiento y comunicación durante su estadía en la ciudad.

  • Desgrabaciones

    Este servicio consiste en la transcripción a un documento de un discurso y en la optimización del mismo para su lectura. Tenemos a disposición de nuestros clientes la tecnología y los profesionales necesarios para desgravar todo tipo de volumen de trabajos. Nuestras desgrabaciones son cuidadosamente revisadas, garantizando así la mayor fidelidad con el material de audio entregado por el cliente.

Otros servicios

A fin de brindar al cliente una solución integral a sus necesidades en materia de trabajos de traducción, se brindan además los siguientes servicios:

Retiro y entrega de documentación

A domicilio sin costo adicional para radio céntrico, Palermo, Belgrano, Núñez, Urquiza, San Telmo (consultar por costo en otras zonas).

Asesoramiento

Asesoramiento sin cargo sobre legalizaciones y pases de ley.

Gestoría

Servicio integral de gestoría para la realización de trámites de legalizaciones, certificaciones y pases de ley que el cliente necesite.